战锤HH中篇小说翻译《死亡之债》(WEREGELD )第三章(二)
2023-08-16 19:11:57来源:哔哩哔哩

译者:williamcorax

第三章(二)

快如闪电的旋风在黑暗的森林中肆虐,嗡嗡的声像是数十万疯子的笑声。风声中传来嚎叫,爆弹枪的咆哮声以及炮弹的轰鸣声。湛蓝的风暴充满了天空,每一声雷鸣都是神的一个心跳,每一道光的闪烁都揭示了无数注视的眼睛。在那不可思议巨树的阴影中,太空野狼们踱步而过,绝望而痛苦,他们滴落的鲜血在灰暗中形成一条深红的痕迹。他们哀怨的哀鸣变成了垂死的军团士兵的呼喊声,淹没了风暴的骚动声……


【资料图】

汗水浸湿的马库斯·瓦莱里乌斯,使他从睡梦中惊醒。佩隆坐在床尾,坐在一把小而朴素的椅子上,手中已经拿着一杯水。

瓦莱里乌斯痛饮了一口,把杯子喝干后递给了他的仆人。佩隆把杯子放在一边,站了起来。

“我去拿日记本,大人?”

“是的,”瓦莱里乌斯喉咙还是干涩,嘴唇干裂地说道。“还有我的制服。通知复仇者号,我必须与原体大人交谈。”

门铃吵醒了科拉克斯。他仍然坐在桌前,布兰尼整理好的报告摆放在黑暗的石板上。他不记得自己是怎么睡着的——对于他这样的人来说,这几乎是不可能的。但是他上一次睡觉是多久之前呢?一个星期?还是更久?

思维需要时间来休息、恢复、思考和吸收。他入睡并不是因为疲劳,而是身体系统的关闭,让他的大脑能够远视觉、听觉和触觉的干扰,专注于其他事物。

然而醒来时,并没有什么启示引起了他的注意,困境犹在。

尽管没有下定决心,但他倾向于返回地球。尽管一切都不利于采取这样的行动,但科拉克斯认为与他的父亲、他的兄弟们在一起可能是站在终点最好的地方。

他知道回避黎曼·鲁斯是懦弱的,这将需要全盘托出赫和织伤者之间生的事情,这同样意味着揭示变异的猛禽。人们都会好奇狼王会有什么反应,但最好不要再有分裂了。

这是一种粗俗的理性化,但科拉克斯现在乐于抓住它。

门铃声再次响起。

“进来!”他坐直身子,整理好文件。他意识到现在是黑暗的——在一段不活动后,房间的照明减弱了。“亮灯!”

明亮的光线照在布兰尼身上,他的脸上满是困惑。在他身后,穿着整齐制服的马库斯·瓦莱里乌斯焦躁不安。科拉克斯没看见他,但能闻到走廊里站着的第三个人的气味。

科拉克斯招手。“进来,指挥官、副凯撒。”

布兰尼显得很抱歉。

“马库斯坚持要见您,大人。我告他您正在忙于制定战略,但他说他不能推迟会见。”

瓦莱里乌斯小心翼翼地迈过门槛,后站着另一位穿着军官制服的瑟瑞昂,他紧紧抱着一本翻过了很多次的书。

“我们必须去亚兰特,”副凯撒突然说道,绕过布兰尼。“我们必须拯救鲁斯和他的太空野狼。”

“这么坚决,副凯撒?”科拉克斯的嘴唇变薄了,眼睛眯了起来。

“对不起,大人,”布兰尼说道。“我不知道马库斯想要什么。我以为是紧急的……”他把手放在副凯撒的手臂上。“让我们先沟通下。”

“不!”瓦莱里乌斯挣脱了指挥官的控制。他转身从随从手中抓起书,翻到了一个有标记的页面。他开始读起来。“一个破碎的王冠躺在沙丘上,一条多头龙从浴血的洞穴中出现。”他翻到书的另一页。“一只嚎叫的狼被风暴吞没。”他又翻一页。“一场闪电风暴吞没了森林中的狼。”

“这是什么?”布兰尼咆哮道。“马库斯,你是不是喝多了?”

他试图从瓦莱里乌斯手中抢走书,但瑟瑞昂转过身,挡住了这位超级战士的手臂。

“警告,大人!”副凯撒的手指紧握着书,凝视着原体。“我的梦,科拉克斯大人。预兆,幻象,皇帝赐予我的征兆。又一个,我们可以做到,我们可以拯救芬里斯的子嗣。”

“够了!”布兰尼咆哮道。他抓住瓦莱里乌斯的胳膊,把他拉向门口。“原体不需要听这些胡言乱语。”

“放开他,指挥官。”科拉克斯说话轻声,但他的权威是绝对的。布兰尼立即顺从,松开了对瑟瑞昂军官的控制。“马库斯,解释一下。”

“没什么——”布兰尼刚要说话。

科拉克斯的一个眼神让他闭嘴了。“副凯撒,请你解释一下。”

“我常做梦,大人。预知的梦。我看到未来,以隐喻、幻象呈现。”他深吸了一口气。“我知道您肯定认为我疯了,大人,但无论后果如何,我不能再隐藏真相。我的信仰要求诚实,否则就是虚伪的。一开始我以为这些幻象来自您,但现在我知道它们是皇帝的恩赐。他给我发送的警告。”

科拉克斯艰难地咽了口口水,并保持面部的冷漠。这是他从未预料到的对话。他感到束手无策,寻求情感上的超然。

“警告?梦?”他看向布兰尼。“你似乎已经知道这件事了。”

指挥官一言不发,但看起来非常痛苦。他闪躲着原体的目光,然后对马库斯投去刺骨般的目光。“副凯撒之前就曾带着这样的说法来找过我,大人。”

“他来过?你竟然不觉得应该告诉我?”

布兰尼的沉默正是科拉克斯所预料的自白。原体把注意力转向瓦莱里乌斯,示意瑟瑞昂把他的书交给他。

“这是你......的记录?”

马库斯点了点头,虔诚地递给了科拉克斯。

“其中一些我不理解,它们涉及到我所不了解的事物,我没有亲眼目睹或确认过的事件。但很多都已经发生了,而有些我已经采取行动,它们证明了自己的价值。”

这本日记是用薄纸装订的,廉价卡纸 - 那种给军官出差时做纪律和后勤记录的书籍。书里的字迹是潦草的。科拉克斯猜测,那是一个瑟瑞昂的仆人写的,马库斯这么有身份的人字迹一定更工整。当他仔细看时,他发现有一些以圆润、流畅的手迹为注释和标记 - 来自副凯撒的笔记。一些是解释,很多都没有意义,看起来是断章取义的句子。

他翻来覆去地看着。每一页都有日期、地点,然后是一段马库斯做梦的含混不清的描述。在一些页面的底部,马库斯用自己的手写着大写字母的地点和日期。

“这是什么?”科拉克斯问道,他翻开书,指着一条注释。

“那是这个梦得以实现的地方,大人。”

科拉克斯看着翻开的页面。标注写着GHORNA, 。他匆匆看了前面的梦境,梦里说到一个炎热的沙漠和一泉清水冲走黑色污秽物。

“Ghorna?”他说。

“那是一个农业世界,大人。我带着队伍去那里,发现死亡守卫在掠夺它的补给站。我们杀死了他们并补给了自己。”

“我明白了。”科拉克斯看着其他页面。“你是怎么知道去Ghorna的?”

“主要是猜测,大人,”马库斯承认道。“或者说是直觉。这是我们第三次检查的星系,您看,我的预言不是很准确。”他轻声地说下一句,“神圣的指引......”

“这和亚兰特有什么关系?”

“连续几个星期的重复梦境,大人。里面都有,狼被猎杀,风暴和追逐它们的多头怪兽每次都一样。”

“是的,我明白。”科拉克斯看着其他页面。“但你为什么说这意味着我们可以救出他们?”

“不是的,”布兰尼迅速说道,他挡在了瓦莱里乌斯面前。“只是焦虑症引发的梦而已,战争以不同的方式产生不同的困扰。”

“退下,指挥官!”科拉克斯咆哮道。“我在和副凯撒说话。”

布兰尼不情愿地退后,手紧握成拳,眼睛在原体和副凯撒之间快速扫视。

“第一页,大人”瓦莱里乌斯轻声说。“那会让一切变得清楚。我从那时开始记录的,但后来又加入了我所有的梦境。”

科拉克斯翻到日记的开头。梦里描述了一片荒凉山腰上布满鲜血的飓风。他读到了血色的狂风和乌鸦的叫声。他心跳加快,羊群被火焰吞噬并变成烈火的描述,它们的叫声变成了枪声和战斗的雷鸣。

书在他颤抖的手中摇晃着。他不需要再读下去,但他还是不得不看看页面底部的注释。

伊斯塔万,

科拉克斯感到麻木,他的目光从瓦莱里乌斯转向布兰尼,再回到瓦莱里乌斯,看得不是很清楚。

“你被这个梦带到了伊斯塔万?一个梦?”

“一个...一个预言,大人。”瓦莱里乌斯握紧双手。“为了拯救你。我以为它来自你,但我错了,那是皇帝在向我伸出援手。”

“你相信这个?”科拉克斯的目光落在布兰尼身上。“你相信皇帝会将副凯撒马库斯·瓦莱里乌斯的预言发送来引导他的行动吗?”

“不!”布兰尼急切地摇头。“不,绝对没有,我不相信。我不...”他转身对瓦莱里乌斯说,“你小子对我说的不是这个!”

“除了皇帝,它们还可能来自哪里呢?”马库斯恳求道。

确实,还能来自什么地方呢?科拉克斯站了起来,他放下手中的书,努力控制他的愤怒。

“走吧”他在咬紧牙关之间勉强说道。

“大人,请让我解释。”布兰尼向前迈出一步,而瓦莱里乌斯则抓起他的书,紧紧地抱在胸前,仿佛宝贝一样。

“滚!!!!!”

原体的咆哮像一股冲击波。两个瑟瑞昂吓得扑倒在地,畏缩不前。布兰尼倒退着摇摇晃晃,被爆发的强烈气势震得晕头转向。

科拉克斯显露了自己,卸下了隐藏着原体身份威严的伪装。“走!”

泪水从他们的脸上流下来,瓦莱里乌斯和他的仆从逃离了。布兰尼鞠躬,全身颤抖着退到了门口。他看起来可能还想再抗议,但最后一眼看着主人,他就再也不敢多说一句,也退出了。

科拉克斯站了很长时间,双手紧握着桌子,盯着门。灯光显得刺眼,太明亮,太强烈。他在这种审视下变得无所遁形。在光芒中,没有任何地方可以躲藏,也没有避难所。

“关灯。”

他更喜欢阴影。

待续

标签:

下一篇: 最后一页
上一篇: 健民集团(600976):龙牡健脾增长较快 二季度业绩表现亮眼

相关新闻

保险时讯